John: Dovrebbero spazzare via i problemi emotivi… hanno spazzato via solo la matematica!
April: Spaventoso…
John: Spaventoso? Perché spaventoso?
April: No, perché gli elettroshock devono essere spaventosi! Beh, dev’essere spaventoso non poter fare quello che desideri fare… credo che la matematica sia molto noiosa.
[...]
John: Allora, una coppia come voi due da cos’è che deve scappare?
Frank: Non stiamo scappando..
John: E cosa c’è a Parigi?
April: Un modo di vivere diverso
Frank: Forse stiamo scappando.. noi scappiamo dal vuoto disperato di tutta la vita qui..
John: Il vuoto disperato… ora l’ha detto! Molte persone sono coscienti del vuoto ma.. ci vuole un gran fegato per vedere la disperazione! … Wow!
April: Sai, è la prima persona che sembra capire di cosa parliamo
Frank: Sì, è vero, non trovi? Forse siamo pazzi tanto quanto lui
April: Se essere pazzi significa vivere la vita nella sua pienezza, non mi interessa se siamo fuori di testa! E a te?
Frank: No.
[...]
John: Va bene… va bene, è una questione di denaro… il denaro è una buona ragione. Ma.. non è quasi mai la vera ragione.
Qual è la vera ragione? Moglie che ha fatto rinunciare o che altro? La donnettina ha deciso che non è pronta a smettere di giocare alla casetta? No, no, non è questo.. ne sono certo, lei è troppo forte.. è all’altazze, cavolo!
D’accordo allora.. dev’essere stato lei. [...] Cos’è accaduto, Frank? I sudori freddi? Ha deciso che stava meglio qui, dopo tutto? Ha pensato che è più comodo qui, nel vecchio vuoto disperato, dopo tutto?
Wow! Ho fatto centro? Guardate che faccia! Che le prende, Wheeler, fuocherello? fuoco? [...] Sapete una cosa? Non sarei affatto sorpreso se lui l’avesse infornata apposta per trascorrere il resto della sua vita a nascondersi dietro ad un abito premaman, così non dovrà mai scoprire di che razza di stoffa è fatto veramente!
[...]
John: Mi dispiace per lei… tuttavia forse vi meritate l’un l’altra
da “Revolutionary Road”